macos-dictionary

majiayu000's avatarfrom majiayu000

查詢 macOS 內建字典（日文、中文、英文）。使用時機：當用戶詢問日文單字的讀音、詞性、定義，英文詞彙的中日文翻譯，或中文詞彙的英文翻譯時。關鍵字：查字典、怎麼唸、什麼意思、日文定義、詞性、用日文解釋、英翻日、英翻中、中翻英。

⭐5stars🔀1forks📁View on GitHub🕐Updated Jan 11, 2026
[Language Learning]

When & Why to Use This Skill

This Claude skill integrates the native macOS DictionaryServices API to provide instant, high-quality definitions and translations across Japanese, Chinese, and English. It allows users to query word readings, parts of speech, and detailed meanings directly within the chat interface, leveraging authoritative sources like Daijirin and Wisdom dictionaries for accurate linguistic reference.

Use Cases

  • Language Learning: Quickly look up Japanese kanji readings (furigana), verb conjugations, and detailed definitions to assist in language acquisition.
  • Cross-Language Translation: Perform precise translations between English, Japanese, and Chinese, utilizing built-in professional dictionaries for better context than standard machine translation.
  • CJK Character Analysis: Resolve ambiguity for shared characters in Chinese and Japanese (e.g., '勉強' or '大丈夫') by checking specific dictionary definitions and phonetic markers.
  • Vocabulary Verification: Confirm the correct part of speech and usage examples for academic or professional writing in multi-lingual environments.
namemacos-dictionary
description|

macOS 多語字典查詢

使用 macOS DictionaryServices API 查詢多語字典。

支援的字典

字典 查詢方向 提供資料
スーパー大辞林 日→日 讀音、詞性、日文定義
ウィズダム和英辞典 日→英 英文翻譯
ウィズダム英和辞典 英→日 日文翻譯
國語辭典 中→中 注音、解釋
譯典通英漢雙向字典 英↔中 翻譯

使用方式

# JSON 格式（預設）
uv run scripts/lookup-dictionary.py 食べる

# 原始字典文字
uv run scripts/lookup-dictionary.py 食べる --raw

# 英文查詢
uv run scripts/lookup-dictionary.py "national debt"

# 中文查詢（繁體）
uv run scripts/lookup-dictionary.py 經濟

輸出格式

{
  "query": "食べる",
  "found": true,
  "sources": { "daijirin": true, "waei": true },
  "data": {
    "reading": "たべる",
    "kanji": "食べる",
    "pos": "動詞",
    "pos_details": "一段動詞（下一段）",
    "definition_ja": "食物を口に入れ...",
    "definition_en": "eat; have a meal"
  }
}

回應流程

  1. 執行腳本查詢詞彙
  2. 解析 JSON 結果
  3. 依據詞彙類型選擇適當格式回應
  4. 加入 AI 補充的中文翻譯和例句

回應格式詳見：references/output-format.md

特殊情況處理

中日共用漢字

某些漢字詞彙在中文和日文意思不同（如「勉強」「大丈夫」），字典可能返回中文結果。

處理方式：

  1. 用 --raw 檢查結果是否包含注音符號
  2. 若為中文結果，改用假名重新查詢
  3. 若仍無法取得日文結果，使用 AI 知識補充

詳見：references/cjk-handling.md

查不到的情況

  • 專有名詞、新詞、複合詞可能查不到
  • 簡體字查不到（需轉換為繁體）
  • 使用 AI 知識回答，並標註「字典未收錄」

限制

  • 僅限 macOS
  • 需在「字典」應用程式中啟用日文字典

技術文檔

詳細 API 說明：doc/macos-dictionary-services.md