ghostty-translate-docs
ghosttyドキュメントの日本語訳を作成
When & Why to Use This Skill
This Claude skill automates the professional translation of Ghostty terminal documentation into Japanese. It utilizes a structured orchestration workflow to manage technical content, ensuring high-quality localization that maintains the technical integrity and context of the original documentation.
Use Cases
- Technical Documentation Localization: Automatically translate complex English technical manuals and configuration guides for Ghostty into natural, accurate Japanese.
- Documentation Maintenance: Streamline the process of updating Japanese documentation whenever the original English source files are modified or expanded.
- Developer Accessibility: Enhance the user experience for Japanese-speaking developers by providing native-language resources for terminal emulator features and settings.
| name | ghostty-translate-docs |
|---|---|
| description | ghosttyドキュメントの日本語訳を作成 |
環境変数
このスキルの呼び出し時に提供される Base directory for this skill: の値を SKILL_DIR として使用する。
すべてのスクリプトと指示書は ${SKILL_DIR}/... で参照すること。
指示内容
${SKILL_DIR}/instructions/orchestrator.md を読んで、その手順に従って処理を実行する。
docs_dir の指定があればそれを使用し、なければデフォルト（prepare-translation.sh のデフォルト）を使用する。
結果
- 成功/失敗件数とカテゴリ別内訳の要約
- ユーザーが詳細を求めたら生成されたファイルを読んで説明
スキルディレクトリ内のファイルを編集する際の必須事項
${SKILL_DIR}/ 配下のファイルを編集・追加・削除する場合は、必ず ${SKILL_DIR}/DESIGN.md を読むこと。
- 設計思想、ディレクトリ構成、処理フロー、コミット前チェックリストが記載されている
- スキルを単に実行するだけなら読む必要はない