translation-glossary

Technical terms to preserve in English when translating to Urdu. Use when translating robotics or AI content to Urdu while maintaining technical accuracy.

⭐0stars🔀0forks📁View on GitHub🕐Updated Dec 3, 2025

When & Why to Use This Skill

This Claude skill is designed to facilitate high-quality technical translations from English to Urdu, specifically optimized for the robotics and Artificial Intelligence sectors. It ensures technical precision by preserving essential English terminology while providing contextual Urdu explanations, maintaining consistent formatting for code blocks, and adhering to professional localization standards.

Use Cases

  • Case 1: Localizing robotics documentation (such as ROS 2 manuals) for Urdu-speaking engineers, ensuring that technical commands and middleware terms remain functional and recognizable in English.
  • Case 2: Translating AI research papers or technical blog posts into Urdu, where complex terms like 'Machine Learning' or 'Neural Networks' are explained upon first mention and then used consistently throughout the text.
  • Case 3: Creating educational STEM content for Urdu-speaking students, bridging the gap between native language instruction and global technical standards by maintaining industry-standard English terminology.
nametranslation-glossary
descriptionTechnical terms to preserve in English when translating to Urdu. Use when translating robotics or AI content to Urdu while maintaining technical accuracy.
allowed-toolsRead

Translation Glossary

Instructions

When translating content to Urdu:

  1. Keep all technical terms in English
  2. Provide Urdu explanation in parentheses on first use
  3. Maintain consistent terminology throughout
  4. Preserve code blocks and commands exactly

Golden Rules

  1. Never translate: Technical terms, code, commands, file names
  2. Always explain: First occurrence gets Urdu explanation
  3. Be consistent: Use same term throughout document
  4. Preserve formatting: Keep code blocks, links, headers

Translation Pattern

First occurrence:

ROS 2 (روبوٹ آپریٹنگ سسٹم کا دوسرا ورژن) is a robotics middleware.

Subsequent occurrences:

ROS 2 provides many features...

Reference

See glossary.md for the complete term list.