learning-glossary-management

majiayu000 的头像作者 majiayu000

为教育内容创建多语言词汇表,保持翻译之间的术语一致性,构建翻译记忆库数据库,并按领域和地区定义首选术语。在管理翻译术语时使用。激活“术语表”、“术语管理”或“翻译记忆库”。

📖 中文导读:为教育内容创建多语言词汇表,保持翻译之间的术语一致性,构建翻译记忆库数据库,并按领域和地区定义首选术语。在管理翻译术语时使用。激活“术语表”、“术语管理”或“翻译记忆库”。 以下正文为该技能的原始 SKILL.md 内容(英文),上方安装命令可直接使用。

name: learning-glossary-management description: Create multilingual glossaries for educational content, maintain terminology consistency across translations, build translation memory databases, and define preferred terms by domain and region. Use when managing translation terminology. Activates on "glossary", "terminology management", or "translation memory".

Learning Glossary Management

Create and maintain multilingual glossaries and terminology databases for consistent educational translations.

When to Use

  • Starting translation projects
  • Maintaining terminology across courses
  • Ensuring consistent translations
  • Building translation memory
  • Domain-specific vocabulary management

Key Functions

1. Glossary Creation

Extract Key Terms:

  • Subject-specific vocabulary
  • Pedagogical terminology
  • Assessment terms
  • Platform/UI terms
  • Institution-specific terms

2. Multilingual Mapping

Term Relationships:

  • One source term → multiple target terms
  • Context-dependent translations
  • Regional variations
  • Forbidden translations

3. Translation Memory

Reusable Segments:

  • Sentence-level translations
  • Paragraph-level matches
  • Context preservation
  • Quality ratings

CLI Interface

/learning.glossary-management --content "course/" --languages "en,es,fr,de" --domain "mathematics"

Output

  • Multilingual glossary database
  • Translation memory (.tmx format)
  • Terminology guidelines
  • Consistency reports

Exit Codes

  • 0: Glossary created successfully
  • 1: Insufficient content for extraction
  • 2: Language pair not supported